1
00:00:14,320 --> 00:00:18,480
این برنامه شامل
زبان قوی

2
00:00:20,040 --> 00:00:23,640
بنابراین، چه چیزی باعث شد تصمیم بگیرید
رفتن و آمدن به مسکو؟

3
00:00:25,240 --> 00:00:29,416
چون از دروغگویی خسته شده ام
به عموم

4
00:00:29,440 --> 00:00:33,256
در مورد آنچه واقعاً در حال انجام است
در GCHQ، جایی که من کار می کنم.

5
00:00:33,280 --> 00:00:38,536
من 50 سال خدمت کرده ام
و من به اندازه کافی خورده ام

6
00:00:38,560 --> 00:00:42,080
وقت آن است که من بلند شوم
و حرف من را بگو

7
00:00:43,400 --> 00:00:46,136
50 سال خدمات

8
00:00:46,160 --> 00:00:48,336
و من به اندازه کافی خورده ام

9
00:00:48,360 --> 00:00:51,376
وقت آن است که من بلند شوم
و حرف من را بگو

10
00:00:51,400 --> 00:00:53,976
و آن چیست؟

11
00:00:54,000 --> 00:00:55,296
شما دوست بودید، نه؟

12
00:00:55,320 --> 00:00:58,216
اینکه ما با چی فرقی نداریم
ما همیشه شما را متهم می کنیم

13
00:00:58,240 --> 00:01:00,336
سلام ببخشید؟

14
00:01:00,360 --> 00:01:01,640
شما دوست بودید

15
00:01:03,360 --> 00:01:05,600
آره حداقل من اینطور فکر می کردم.

16
00:01:06,840 --> 00:01:09,256
بنابراین، شما به دنبال چه هستید؟

17
00:01:09,280 --> 00:01:10,456
من نمی دانم.

18
00:01:10,480 --> 00:01:14,336
یک سرنخ هر چیزی

19
00:01:14,360 --> 00:01:16,536
من فقط نمی توانم باور کنم که او این کار را با ما انجام دهد.

20
00:01:16,560 --> 00:01:17,560
ما؟

21
00:01:19,120 --> 00:01:20,856
او در همان زمان ناپدید می شود

22
00:01:20,880 --> 00:01:24,016
به عنوان بزرگترین افشای اطلاعات در تاریخ اطلاعات.

23
00:01:24,040 --> 00:01:25,336
او در مسکو ظاهر می شود

24
00:01:25,360 --> 00:01:27,456
و آن را در تلویزیون روسیه اعتراف می کند.

25
00:01:27,480 --> 00:01:30,656
من فکر می کردم که این بود
شواهد کافی...

26
00:01:30,680 --> 00:01:31,720
حتی برای تو

27
00:01:35,720 --> 00:01:37,096
یعنی باید برگردم سر کار؟

28
00:01:37,120 --> 00:01:38,856
اشکالی نداره سارا

29
00:01:38,880 --> 00:01:40,616
من فکر می کنم همه ما مدتی قبل امید خود را از دست دادیم

30
00:01:40,640 --> 00:01:42,640
از تو در واقع
انجام هر کاری در اینجا

31
00:02:30,560 --> 00:02:32,240
آیا می توانم این صندلی را بگیرم؟

32
00:03:30,280 --> 00:03:32,760
آیا مردم متنفر نیستند
گرامر آنها تصحیح شده است؟

33
00:03:33,960 --> 00:03:36,496
منظورم این است که این فقط باعث نمی شود
همه از شما متنفرند؟

34
00:03:36,520 --> 00:03:39,216
اگر کد را به صورت شلخته نوشتیم
وقتی انگلیسی می نویسیم،

35
00:03:39,240 --> 00:03:42,280
هرگز اجرا نمی شد
بعضی چیزها باید درست باشد.

36
00:03:53,000 --> 00:03:55,440
آیا این تمام چیزی است که دارید؟

37
00:03:56,960 --> 00:03:58,856
من مسلمانم

38
00:03:58,880 --> 00:04:00,559
اینجا هیچ چیز حلالی ندارند.

39
00:04:05,040 --> 00:04:08,096
آنها خیلی استقبال نخواهند کرد.

40
00:04:08,120 --> 00:04:09,256
چه خنده دار است؟

41
00:04:09,280 --> 00:04:11,696
هیچ فرقی با بقیه نداره
بخش اینجا، پس؟

42
00:04:11,720 --> 00:04:14,096
متفاوت از هر بخش دیگر.

43
00:04:14,120 --> 00:04:16,360
"متفاوت از"، "در مقایسه با" است.

44
00:04:20,000 --> 00:04:22,456
هیچ تفاوتی با سایرین ندارد
بخش

45
00:04:22,480 --> 00:04:25,000
"متفاوت از"، "در مقایسه با" است.

46
00:04:27,520 --> 00:04:29,680
متفاوت از، در مقایسه با.

47
00:04:32,560 --> 00:04:35,160
متفاوت از، در مقایسه با.

48
00:04:36,240 --> 00:04:44,240
متفاوت از، در مقایسه با.

49
00:04:48,680 --> 00:04:51,576
چون از دروغ گفتن خسته شدم

50
00:04:51,600 --> 00:04:56,656
عموم مردم در مورد آنچه واقعا است
در GCHQ، جایی که من کار می کنم، ادامه دارد.

51
00:04:56,680 --> 00:04:59,240
من انجام داده ام ...

52
00:05:01,000 --> 00:05:02,736
بلند شو و حرف من را بگو

53
00:05:02,760 --> 00:05:04,216
و آن چیست؟

54
00:05:04,240 --> 00:05:07,896
اینکه ما با چی فرقی نداریم
ما همیشه تو را متهم می کنیم...

55
00:05:07,920 --> 00:05:10,096
بله! چیست؟

56
00:05:10,120 --> 00:05:13,296
او گفت: "متفاوت به".
او هرگز نمی گفت "متفاوت به".

57
00:05:13,320 --> 00:05:16,440
او هرگز آن اشتباه را مرتکب نمی شود.
نمی تواند او باشد.

58
00:05:19,160 --> 00:05:21,640
چی؟ S-Saara، صبر کنید.

59
00:05:36,360 --> 00:05:38,256
او کجاست؟

60
00:05:38,280 --> 00:05:40,600
دنی در راه لندن، سارا است.

61
00:05:42,920 --> 00:05:43,920
لعنتی

62
00:05:50,240 --> 00:05:51,640
کتی؟

63
00:05:55,120 --> 00:05:57,656
اون اینجا نیست

64
00:05:57,680 --> 00:05:58,720
او کجاست؟

65
00:06:00,360 --> 00:06:03,216
او رفته است. منظورت از "رفتن" چیه؟

66
00:06:03,240 --> 00:06:04,360
بهش چی گفتی؟

67
00:06:08,800 --> 00:06:12,856
من چیزی نگفتم
برگشتم و او داشت وسایلش را جمع می کرد.

68
00:06:12,880 --> 00:06:14,760
او به مریلند فراخوانده شده است.

69
00:06:17,200 --> 00:06:20,080
او حدود 25 دقیقه پیش پرواز کرد.
او این را ترک کرد.

70
00:06:38,240 --> 00:06:39,840
چه خبره سارا؟

71
00:06:41,960 --> 00:06:43,640
این بار به من دروغ نگو

72
00:06:52,160 --> 00:06:53,680
تو عاشقش هستی، نه؟

73
00:06:56,320 --> 00:06:57,400
دروغ نگو لطفا

74
00:07:04,400 --> 00:07:06,120
من نمی دانم.

75
00:07:07,960 --> 00:07:09,040
م-شاید.

76
00:07:18,440 --> 00:07:19,960
اینجا عشق ورزی کردی؟

77
00:07:27,160 --> 00:07:28,200
بله.

78
00:07:37,440 --> 00:07:39,216
باشه

79
00:07:39,240 --> 00:07:40,400
کجا ما را رها می کند؟

80
00:07:44,000 --> 00:07:45,440
هنوزم دوستم داری؟

81
00:07:47,000 --> 00:07:49,760
تا حالا واقعا عاشقم شدی؟

82
00:07:58,600 --> 00:08:01,120
نرو جیمز لطفا متاسفم

83
00:08:02,720 --> 00:08:04,120
من...

84
00:08:06,720 --> 00:08:10,336
میدونم که پدرت رو از دست دادی
و میدونم که ناراحتی

85
00:08:10,360 --> 00:08:14,016
و می دانم که می گویید نمی توانید
با احساسات خود مقابله کنید

86
00:08:14,040 --> 00:08:15,760
من سعی کرده ام کمک هزینه کنم.

87
00:08:17,200 --> 00:08:18,560
من واقعا دارم.

88
00:08:21,040 --> 00:08:24,560
اما هنگامی که شما به تصادف
زندگی مردم، مردم صدمه می بینند.

89
00:08:26,440 --> 00:08:29,200
افرادی که به شما اهمیت می دهند.
افرادی که شما را دوست دارند.

90
00:08:34,800 --> 00:08:36,520
فقط سعی کنید و در مورد آن فکر کنید؟

91
00:08:54,800 --> 00:08:56,280
لعنت به

92
00:09:10,600 --> 00:09:12,000
مارک، خوش آمدید

93
00:09:13,600 --> 00:09:16,896
ببخشید دیر اومدم خوب است.

94
00:09:16,920 --> 00:09:18,696
مطمئنم لازم نیست بهت بگم

95
00:09:18,720 --> 00:09:20,840
اثر نشت Yeabsley ...

96
00:09:22,720 --> 00:09:23,760
ویرانگر

97
00:09:25,000 --> 00:09:27,496
اکثر ابزارهای ما بوده است
بی ارزش جلوه داده شده است

98
00:09:27,520 --> 00:09:30,936
و باید دوباره ساخته شود
از ابتدا

99
00:09:30,960 --> 00:09:34,640
اولویت ما در حال حاضر حفظ است
آنچه ما انجام می دهیم امن باقی مانده است.

100
00:09:37,560 --> 00:09:40,856
از ساعت 2000 امروز، به وقت شرقی،

101
00:09:40,880 --> 00:09:43,896
به اشتراک گذاری اطلاعات NSA
توافق با انگلستان

102
00:09:43,920 --> 00:09:47,080
برای آینده قابل پیش بینی برداشته شده است.

103
00:09:48,680 --> 00:09:50,696
آره مارک...

104
00:09:50,720 --> 00:09:54,136
سیگنال همکاری بین
دو کشور ما ...

105
00:09:54,160 --> 00:09:57,176
به 75 سال قبل بازمی گردد و نقش حیاتی دارد...

106
00:09:57,200 --> 00:10:01,120
این تصمیم از
فرمانده کل قوا شخصا ...

107
00:10:02,640 --> 00:10:04,000
و قابل بحث نیست

108
00:10:05,720 --> 00:10:08,296
سوالی که همه می پرسیم
خودمان اینجاست که چرا جهنم

109
00:10:08,320 --> 00:10:10,776
دوباره استخدام کردی
یک توپ شل مانند جان یابزلی

110
00:10:10,800 --> 00:10:12,280
در وهله اول.

111
00:10:29,600 --> 00:10:31,160
هیا سلام شما خوبی؟

112
00:10:34,240 --> 00:10:36,296
من را کجا می خواهی سارج؟

113
00:10:36,320 --> 00:10:37,896
خودت را از پشت بگیر

114
00:10:37,920 --> 00:10:41,056
مطمئن شوید که هیچ مطبوعاتی تلاش نمی کند
برای ورود از طریق باغ

115
00:10:41,080 --> 00:10:43,176
سلام. تو به ماسک نیاز خواهی داشت، سندی.

116
00:10:43,200 --> 00:10:45,320
من فقط دارم مستقیم می رم،
متشکرم

117
00:10:48,840 --> 00:10:50,440
هیا

118
00:11:04,920 --> 00:11:06,680
متاسفم با تشکر

119
00:11:44,960 --> 00:11:48,120
جیمز، دوباره من هستم.

120
00:11:49,520 --> 00:11:51,376
لطفا با من تماس بگیرید.

121
00:11:51,400 --> 00:11:53,216
میدونم عصبانی هستی

122
00:11:53,240 --> 00:11:54,760
ما باید صحبت کنیم.

123
00:11:59,840 --> 00:12:00,960
بیا

124
00:12:02,040 --> 00:12:05,376
تحلیلگر اطلاعاتی GCHQ
جان یابزلی،

125
00:12:05,400 --> 00:12:09,216
دیروز در تلویزیون روسیه دیده شد
پذیرش مسئولیت

126
00:12:09,240 --> 00:12:12,016
برای افشای گسترده اسرار GCHQ،

127
00:12:12,040 --> 00:12:15,856
نمی توانست در مسکو باشد
دیروز بازگشت به دان

128
00:12:15,880 --> 00:12:16,936
بله!

129
00:12:16,960 --> 00:12:19,136
بله، بله، بله. من آن را می دانستم.

130
00:12:19,160 --> 00:12:21,616
من آن را می دانستم ... با توجه به پلیس
امشب اینجا می گویند،

131
00:12:21,640 --> 00:12:23,456
مصاحبه ای که دیروز پخش شد
در تلویزیون روسیه

132
00:12:23,480 --> 00:12:27,536
به نظر می رسد اکنون، به نوعی،
جعلی بودن

133
00:12:27,560 --> 00:12:29,736
چون به وضوح مرده بود،
اینجا در چلتنهام،

134
00:12:29,760 --> 00:12:32,760
زمانی که ظاهراً از او نوار ضبط شده بود
در مسکو

135
00:12:54,440 --> 00:12:57,976
عزیز کوهی از کد.

136
00:12:58,000 --> 00:13:02,256
شاید این باعث شود که ...
فرضیات خود را بررسی کنید

137
00:13:02,280 --> 00:13:04,160
شاهزاده نیجریه را به یاد بیاورید.

138
00:13:09,360 --> 00:13:11,616
اگر متوجه شدید که در حال تمیز کردن هستید

139
00:13:11,640 --> 00:13:15,176
هزاران و هزاران
از خطوط کد،

140
00:13:15,200 --> 00:13:17,816
این احتمالا ...

141
00:13:17,840 --> 00:13:20,800
دقیقا همان کاری که آنها از شما انتظار دارند

142
00:13:22,640 --> 00:13:24,176
نکن.

143
00:13:24,200 --> 00:13:28,360
کار دیگری انجام دهید، غیر منتظره.

144
00:13:30,600 --> 00:13:35,000
شما باید خارج از چارچوب فکر کنید.

145
00:13:39,080 --> 00:13:44,040
اگر نمی توانید، پس مجبورید
کسی را پیدا کن... که بتواند.

146
00:13:53,880 --> 00:13:55,336
آیا باید پیشنهاد کمک بدهم؟

147
00:13:55,360 --> 00:13:57,296
نه، او به هیچ کمکی نیاز ندارد.

148
00:13:57,320 --> 00:14:00,200
اون دقیقا میدونه کجاست
همه چیز هست نه عزیزم؟

149
00:14:07,840 --> 00:14:10,936
اولین بار است که داریم
از دوستان کار گیب برای بازدید.

150
00:14:10,960 --> 00:14:12,656
اینطور نیست، گیب؟

151
00:14:12,680 --> 00:14:14,896
تقریباً امیدمان را از دست داده بودیم.

152
00:14:14,920 --> 00:14:16,016
ببخشید؟

153
00:14:16,040 --> 00:14:19,016
او توسط رد شد
بسیاری از کارفرمایان قبل از GCHQ.

154
00:14:19,040 --> 00:14:21,456
ما به اینجا نقل مکان کردیم تا بتوانیم نگاه کنیم
بعد از او

155
00:14:21,480 --> 00:14:23,360
معلومه که نمیتونه تنها زندگی کنه

156
00:14:27,320 --> 00:14:30,776
میدونم گفتی نمیخوای
بیشتر به من کمک کن اما من در مشکل هستم.

157
00:14:30,800 --> 00:14:31,800
چه جور دردسری؟

158
00:14:33,040 --> 00:14:36,600
چیزی که من می گویم این است که ...
من GCHQ را با مشکل مواجه کرده ام.

159
00:14:37,840 --> 00:14:39,920
باشه منظورم اینه که...

160
00:14:41,000 --> 00:14:43,416
من متوجه نشدم که از من استفاده می شود.

161
00:14:43,440 --> 00:14:45,576
من فکر می کنم وجود دارد
یک بدافزار مرحله سوم، گابریل،

162
00:14:45,600 --> 00:14:48,520
در داخل کد پنهان شده است. باید پیداش کنم

163
00:14:50,160 --> 00:14:53,576
یک نفر سعی کرد در مورد آن به من هشدار دهد،
واقعا خطرناک بود اما...

164
00:14:53,600 --> 00:14:56,056
فقط الان
فکر کنم میدونم منظورش چی بوده

165
00:14:56,080 --> 00:14:58,896
چه کسی به شما هشدار داد؟
این الان مهم نیست

166
00:14:58,920 --> 00:15:01,216
نشت گسترده ای از داده ها وجود دارد
از GCHQ، درست است؟

167
00:15:01,240 --> 00:15:03,216
فوق العاده آسیب رسان

168
00:15:03,240 --> 00:15:05,736
فکر می کنم این کاری است که مرحله سوم انجام می دهد.

169
00:15:05,760 --> 00:15:08,376
من فکر می کنم بخشی پنهان وجود دارد
از بدافزار اصلی

170
00:15:08,400 --> 00:15:09,720
که برای سرقت داده های ما ساخته شده است.

171
00:15:10,720 --> 00:15:12,656
اما من نمی توانم آن را پیدا کنم.

172
00:15:12,680 --> 00:15:15,680
من از طریق کد برگشته ام
خط به خط هیچی نیست

173
00:15:20,120 --> 00:15:22,216
این پازل است، گابریل.

174
00:15:22,240 --> 00:15:23,376
من می پرسم آیا شما ...

175
00:15:23,400 --> 00:15:26,520
اشکالی نداره سارا من آن را دریافت می کنم.

176
00:15:28,320 --> 00:15:30,056
کجا میری گیب؟

177
00:15:30,080 --> 00:15:31,776
متاسفم

178
00:15:31,800 --> 00:15:33,320
اما منع رفت و آمد چطور؟

179
00:15:44,360 --> 00:15:46,720
مبهم است. شما نیازی به ... صبر کنید.

180
00:15:54,120 --> 00:15:56,816
من فقط سعی می کردم بگویم تو این کار را نمی کنی
نیاز به تلف کردن زمان برای آن

181
00:15:56,840 --> 00:15:58,456
کد اصلی مبهم است.

182
00:15:58,480 --> 00:16:00,896
این همه آشغال را گنجاندند
به طوری که نرم افزار آنتی ویروس

183
00:16:00,920 --> 00:16:02,456
آن را به عنوان بدافزار تشخیص نمی دهد.

184
00:16:02,480 --> 00:16:03,816
چند خط زباله؟

185
00:16:03,840 --> 00:16:05,456
من نمی دانم. هزاران؟

186
00:16:05,480 --> 00:16:08,896
ما آنها را بیرون آوردیم
تا بتوانیم روی آن کار کنیم

187
00:16:08,920 --> 00:16:10,496
چای؟ اما قبل از اینکه آنها را از بین ببرید،

188
00:16:10,520 --> 00:16:12,736
شما سعی کردید آن را در یک جعبه شنی اجرا کنید.

189
00:16:12,760 --> 00:16:14,280
درست است. از کجا فهمیدی؟

190
00:16:16,200 --> 00:16:18,096
چه اتفاقی افتاد؟

191
00:16:18,120 --> 00:16:20,136
هیچی. اجرا نشد

192
00:16:20,160 --> 00:16:22,520
آنها آن را طوری طراحی کردند که ...
فکر می کنم اینطور شد.

193
00:16:24,240 --> 00:16:28,056
نشد، جبرئیل.
بارها و بارها آن را امتحان کردم.

194
00:16:28,080 --> 00:16:29,656
فقط آنجا نشست.

195
00:16:29,680 --> 00:16:31,320
من تماشا کردم. هیچ اتفاقی نیفتاد.

196
00:16:32,960 --> 00:16:35,320
باید یاد بگیری که نگاه کنی
زباله ها به شکلی دیگر

197
00:16:36,520 --> 00:16:38,696
همه چیز در مورد الگوها است.

198
00:16:38,720 --> 00:16:41,016
پیدا کردن کد
در میان زباله ها پنهان شده است

199
00:16:41,040 --> 00:16:43,776
اما در این مورد،
این پیچیده تر از حالت عادی است.

200
00:16:43,800 --> 00:16:46,296
معمولا،
یک کاراکتر از کد وجود دارد.

201
00:16:46,320 --> 00:16:48,856
و مثلاً پنج شخصیت زباله.

202
00:16:48,880 --> 00:16:50,976
در آن صورت،
شما فقط باید یک اسکریپت بنویسید

203
00:16:51,000 --> 00:16:52,456
خواندن یک شخصیت در شش

204
00:16:52,480 --> 00:16:55,296
پس می گویید همه اش زباله نیست؟

205
00:16:55,320 --> 00:16:56,840
سپس...

206
00:16:58,160 --> 00:17:01,056
جایی که تعداد واقعی وجود دارد
کد و کاراکترهای زباله متفاوت است

207
00:17:01,080 --> 00:17:04,256
طبق یک الگوی منظم
بگویید یکی از چهار، سپس یکی از سه،

208
00:17:04,280 --> 00:17:06,176
سپس یکی از دو و دوباره پشتیبان بگیرید.

209
00:17:06,200 --> 00:17:09,200
و این چیزی است که ما اینجا داریم
در کد BT؟ خیر

210
00:17:11,960 --> 00:17:13,776
این پیچیده تر است.

211
00:17:13,800 --> 00:17:16,416
در اینجا، هیچ الگوی ساده ای وجود ندارد.

212
00:17:16,440 --> 00:17:19,496
کاراکترهای کد
و شخصیت های زباله متفاوت است

213
00:17:19,520 --> 00:17:20,656
طبق یک الگوریتم

214
00:17:20,680 --> 00:17:23,376
بنابراین، ما نمی توانیم کد مخفی را استخراج کنیم
مگر اینکه الگوریتم را بدانیم؟

215
00:17:23,400 --> 00:17:26,080
من الگوریتم را کار کردم.
این چیزی بود که وقتم را گرفت.

216
00:17:33,960 --> 00:17:36,256
مرحله سوم شما وجود دارد.

217
00:17:36,280 --> 00:17:38,720
پنهان در درون آنچه فکر می کردید
فقط زباله بود

218
00:17:43,680 --> 00:17:45,160
این یک خراش دهنده داده است.

219
00:17:46,560 --> 00:17:47,840
اینطوری فایل های ما را استخراج کرد.

220
00:17:50,920 --> 00:17:54,016
این باید آدرس MAC باشد
از جعبه شنی شما

221
00:17:54,040 --> 00:17:55,616
اینگونه به سیستم ما نفوذ کرد.

222
00:17:55,640 --> 00:17:56,696
نمی تواند باشد.

223
00:17:56,720 --> 00:17:57,896
بله، من اینطور فکر می کنم.

224
00:17:57,920 --> 00:17:59,976
اما چگونه می توانند این را بدانند؟

225
00:18:00,000 --> 00:18:01,896
آدرس MAC مانند اثر انگشت است.

226
00:18:01,920 --> 00:18:03,456
چطور کسی در روسیه می تواند

227
00:18:03,480 --> 00:18:07,376
آدرس یک مورد خاص را بدانید
کامپیوتر در GCHQ؟ غیر ممکن است.

228
00:18:07,400 --> 00:18:10,896
نه، واضح است. واضح است؟ چگونه؟

229
00:18:10,920 --> 00:18:12,600
حتما یکی بهشون گفته

230
00:18:19,080 --> 00:18:21,336
باشه حتی اگر درست باشد،

231
00:18:21,360 --> 00:18:23,616
توضیح نمی دهد
چگونه آنها داده ها را دریافت کردند

232
00:18:23,640 --> 00:18:25,320
این بدافزار ارتباط برقرار نمی کند.

233
00:18:35,640 --> 00:18:37,320
به عنوان ایمیل نفوذ می کند.

234
00:18:38,640 --> 00:18:41,136
داده ها به صورت پیوست خارج می شوند.

235
00:18:41,160 --> 00:18:45,696
ایمیل ها در سیل گم می شوند
تمام ترافیک ایمیل های دیگر ما

236
00:18:45,720 --> 00:18:47,160
هیچ کس متوجه نمی شود

237
00:18:50,480 --> 00:18:53,376
آنها از سوء استفاده های NSA خارج شده اند،
به هر حال.

238
00:18:53,400 --> 00:18:54,816
الان دارن وسایل خودمون رو میبرن

239
00:18:54,840 --> 00:18:57,336
چی؟ ایمیل ها همچنان در حال بیرون رفتن هستند.

240
00:18:57,360 --> 00:18:58,920
چی؟!

241
00:19:44,960 --> 00:19:46,536
آنها باید بدانند که ما چه کار می کنیم.

242
00:19:46,560 --> 00:19:49,576
هر بار که لینک یک دامنه را قطع می کنم،
آنها یک مورد جدید راه اندازی کردند.

243
00:19:49,600 --> 00:19:52,719
ما مقدار زیادی از دست می دهیم
داده ها در هر ثانیه

244
00:19:56,080 --> 00:19:57,696
لیسه ای که در زباله پیدا کردید -

245
00:19:57,720 --> 00:20:01,256
می تونی خاموشش کنی،
همه اینها را در منبع متوقف کنید؟

246
00:20:01,280 --> 00:20:03,616
البته. سپس آن را انجام دهید.

247
00:20:03,640 --> 00:20:04,720
لطفا

248
00:20:32,080 --> 00:20:34,296
این است؟ بله.

249
00:20:34,320 --> 00:20:35,336
متوقفش کردی؟

250
00:20:35,360 --> 00:20:37,416
البته.
چرا اینقدر تعجب میکنی؟

251
00:20:37,440 --> 00:20:38,600
تو درخشانی

252
00:21:33,680 --> 00:21:35,440
من یک عذرخواهی به شما بدهکارم

253
00:21:40,400 --> 00:21:42,720
حق با شماست. شما انجام می دهید.

254
00:21:45,600 --> 00:21:46,600
متاسفم

255
00:21:48,560 --> 00:21:50,400
کاری که دیشب انجام دادی فوق العاده بود.

256
00:21:56,080 --> 00:21:57,776
و همچنین در برادفورد،

257
00:21:57,800 --> 00:22:00,136
مسجد مرکزی در ساوت هال
بمباران شده بود

258
00:22:00,160 --> 00:22:02,576
در حالی که یک خدمت در حال انجام بود.

259
00:22:02,600 --> 00:22:05,056
یک سخنگوی برای
شورای مسلمانان بریتانیا

260
00:22:05,080 --> 00:22:09,376
این حمله را یکی از ده ها مورد مقصر دانست
گزارش شده در 36 ساعت گذشته،

261
00:22:09,400 --> 00:22:11,016
در مورد خرابی نظم عمومی

262
00:22:11,040 --> 00:22:13,120
پس از انتخابات مورد مناقشه

263
00:22:17,040 --> 00:22:18,600
چیست؟

264
00:22:20,440 --> 00:22:21,920
آنها دوباره به مساجد حمله می کنند.

265
00:22:23,120 --> 00:22:25,000
برادرم در مسجد کار می کند
در سویندون

266
00:22:28,680 --> 00:22:30,640
خب باید بری

267
00:22:39,560 --> 00:22:42,336
ما هر روز در روزنامه ها در مورد آن می خوانیم

268
00:22:42,360 --> 00:22:44,336
و در تلفن های ما،

269
00:22:44,360 --> 00:22:46,696
ما در مورد آن از رادیو می شنویم،

270
00:22:46,720 --> 00:22:50,176
ما هر روز صبح در مورد آن صحبت می کنیم
با همسایگانمان،

271
00:22:50,200 --> 00:22:52,320
ما هر شب آن را در اخبار تلویزیون تماشا می کنیم.

272
00:22:54,560 --> 00:22:58,296
و، البته، زمانی که آنها هستند
در خیابان ها به ما حمله می کنند،

273
00:22:58,320 --> 00:23:00,200
وقتی مساجد ما را می سوزانند...

274
00:23:01,800 --> 00:23:03,040
ما می خواهیم به آن حمله کنیم.

275
00:23:04,560 --> 00:23:06,096
چرا ما این کار را نکنیم؟

276
00:23:06,120 --> 00:23:07,680
فقط انسان است

277
00:23:08,960 --> 00:23:12,400
به نظر آسان است، برادران و خواهران...

278
00:23:13,760 --> 00:23:15,400
مانند تمام سخنان شیطان.

279
00:23:16,760 --> 00:23:19,616
وقتی عصبانی هستیم با ما صحبت می کند.

280
00:23:19,640 --> 00:23:23,736
او شعله های آتش را طرفدار می کند
از عصبانیت کاملا منطقی ما،

281
00:23:23,760 --> 00:23:25,680
که از ترس ناشی می شود...

282
00:23:28,440 --> 00:23:30,560
و میل به محافظت از کسانی که دوستشان داریم.

283
00:23:32,960 --> 00:23:37,776
اما ما از آنها محافظت نمی کنیم،
برادران و خواهران،

284
00:23:37,800 --> 00:23:41,496
با برخورد خشونت با خشونت.

285
00:23:41,520 --> 00:23:44,856
خشونت فقط باعث ایجاد خشونت بیشتر می شود،
نفرت بیشتر

286
00:23:44,880 --> 00:23:49,560
ما پاسخ دادیم و آنها دوباره ما را زدند،
حتی سخت تر

287
00:23:51,960 --> 00:23:55,136
راه خدا سبحانه و تعالی

288
00:23:55,160 --> 00:23:59,320
راه سخت تر است،
راه شجاع تر

289
00:24:01,040 --> 00:24:03,056
صدای شیطان در گوش ما می پیچد

290
00:24:03,080 --> 00:24:05,120
پخش تمام صداهای دیگر

291
00:24:07,440 --> 00:24:11,520
صدای خدا را خواهی شنید،
سبحانه و تعالی...

292
00:24:13,840 --> 00:24:15,960
وقتی ساکتی...

293
00:24:17,280 --> 00:24:18,600
وقتی استراحت میکنی...

294
00:24:21,160 --> 00:24:22,760
وقتی در آرامش هستید

295
00:24:31,640 --> 00:24:32,720
ساج؟

296
00:24:59,680 --> 00:25:00,880
هی، چه خبر؟

297
00:25:02,360 --> 00:25:03,760
در را ببند آره

298
00:25:07,480 --> 00:25:09,056
چیست؟

299
00:25:09,080 --> 00:25:12,056
من تازه باهاش صحبت کردم
نخست وزیر

300
00:25:12,080 --> 00:25:16,416
ظاهراً MI5 تعدادی را پیدا کرده است
مواد به خطر انداختن

301
00:25:16,440 --> 00:25:18,519
روی لپ تاپ وزیر خارجه

302
00:25:21,440 --> 00:25:23,736
چه نوع ماده ای؟

303
00:25:23,760 --> 00:25:26,560
من مطمئن نیستم.
آنها آن را می فرستند، لپ تاپ.

304
00:25:28,280 --> 00:25:29,736
ارتباطات نامناسب

305
00:25:29,760 --> 00:25:31,856
با کسی داخل
دولت روسیه -

306
00:25:31,880 --> 00:25:33,456
این تمام چیزی است که به من گفته شده است.

307
00:25:33,480 --> 00:25:36,040
به شدت به امنیت ملی آسیب وارد می کند.

308
00:25:37,760 --> 00:25:38,920
به خاطر لعنتی

309
00:25:39,920 --> 00:25:42,736
حتما حتی خودشون هم باید بدونن
این یک گیاه روسی است؟

310
00:25:42,760 --> 00:25:45,216
من نمی دانم.
ظاهراً معتبر به نظر می رسد.

311
00:25:45,240 --> 00:25:48,736
هیچ یک از علائم معمول از
خراب شدن در داخل کامپیوتر

312
00:25:48,760 --> 00:25:52,440
اگر گیاه است، باهوش است،
سخت برای اثبات

313
00:25:54,440 --> 00:25:56,680
به هر حال، او باید استعفا می دهد.

314
00:26:02,120 --> 00:26:03,880
ما در حال بازی هستیم، اینطور نیست؟

315
00:26:05,600 --> 00:26:08,576
بوده اند. در هر مرحله.

316
00:26:08,600 --> 00:26:10,800
آره آره

317
00:26:12,000 --> 00:26:15,056
و بسیار راحت است که ما باید
بهترین دوستمان را در دولت از دست بدهیم

318
00:26:15,080 --> 00:26:16,400
در این لحظه دقیق

319
00:26:20,840 --> 00:26:22,840
وزیر امور خارجه در امور دفاع.

320
00:26:26,760 --> 00:26:29,616
بعد از حمله بی تی گفتم که

321
00:26:29,640 --> 00:26:31,496
اگر قاطعانه پاسخ ندادیم،

322
00:26:31,520 --> 00:26:34,296
ما دوباره ضربه می خوردیم و شده ایم.

323
00:26:34,320 --> 00:26:38,600
انتخابات ما تضعیف شده است و
حساس ترین اسرار ما به سرقت رفته است

324
00:26:40,040 --> 00:26:43,576
با هر معیاری، این را تشکیل می دهد
معادل سایبری

325
00:26:43,600 --> 00:26:46,000
از حمله مسلحانه به
انگلستان

326
00:26:47,800 --> 00:26:49,400
یک عمل جنگی

327
00:26:53,280 --> 00:26:55,080
رئیس عملیات، GCHQ.

328
00:26:58,800 --> 00:27:04,256
من مخالف نیستم
که یک پاسخ قوی لازم است

329
00:27:04,280 --> 00:27:06,776
اما شما باید آگاه باشید که
اگر تصمیم بگیرید

330
00:27:06,800 --> 00:27:11,320
یک حمله سایبری متقارن،
به شدت تشدید کننده خواهد بود.

331
00:27:12,720 --> 00:27:16,256
حقیقت این است که آنها یک قدم بوده اند
جلوتر از ما، ما را تحریک می کند،

332
00:27:16,280 --> 00:27:18,496
پیش بینی واکنش ما
در هر مرحله

333
00:27:18,520 --> 00:27:22,160
این حیاتی است که ما واکنشی نشان ندهیم
همانطور که در حال حاضر انتظار می رود

334
00:27:23,120 --> 00:27:25,816
باید مراقب حرکات توخالی باشیم

335
00:27:25,840 --> 00:27:28,000
که پیامدهای عمیقی دارد.

336
00:27:29,280 --> 00:27:31,176
ژست های خالی؟

337
00:27:31,200 --> 00:27:35,240
بله. به خصوص اگر موارد دیگر وجود داشته باشد
انگیزه های انجام آن

338
00:27:37,400 --> 00:27:38,640
چه انگیزه های دیگری؟

339
00:27:40,600 --> 00:27:42,056
آیا می توانم صریح صحبت کنم؟

340
00:27:42,080 --> 00:27:44,040
البته.

341
00:27:46,480 --> 00:27:48,136
برای تقویت موقعیت یک دولت

342
00:27:48,160 --> 00:27:50,416
که مشروعیت آن زیر سوال رفته است.

343
00:27:50,440 --> 00:27:52,240
برای منحرف کردن توجه

344
00:27:54,320 --> 00:27:56,376
آیا این چیزی است که شما فکر می کنید اینجا در حال وقوع است؟

345
00:27:56,400 --> 00:27:59,616
با نهایت احترام
به همکارمان از GCHQ،

346
00:27:59,640 --> 00:28:00,976
نخست وزیر،

347
00:28:01,000 --> 00:28:03,760
که به طور کامل است
پیشنهاد ظالمانه

348
00:28:04,920 --> 00:28:08,216
این کشور یا مواجه شده است
یک حمله به

349
00:28:08,240 --> 00:28:10,696
یک اقدام جنگی یا نشده است.

350
00:28:10,720 --> 00:28:13,096
و اگر داشته باشد وظیفه ماست

351
00:28:13,120 --> 00:28:16,296
همانطور که به درستی تشکیل شده است
دولت پاسخ دهد

352
00:28:16,320 --> 00:28:18,416
ربطی به مشروعیت ندارد

353
00:28:18,440 --> 00:28:20,560
یا هر ملاحظات سیاسی دیگر

354
00:28:26,120 --> 00:28:28,616
آیا می توانم فقط این را به ما یادآوری کنم
دادستان کل وقت

355
00:28:28,640 --> 00:28:33,016
خطوط قرمز ما را کاملاً روشن کرد
در سخنرانی سال 2018 خود؟

356
00:28:33,040 --> 00:28:35,776
استفاده از سایبر برای دستکاری
سیستم انتخاباتی

357
00:28:35,800 --> 00:28:37,296
به صراحت تشکیل می دهد

358
00:28:37,320 --> 00:28:39,896
مداخله در امور داخلی ما

359
00:28:39,920 --> 00:28:41,976
اگر بعد از آن سخنرانی، کاری انجام ندهیم،

360
00:28:42,000 --> 00:28:43,496
ما اساساً می گوییم اشکالی ندارد

361
00:28:43,520 --> 00:28:45,336
فقط تانک های خود را به لندن بفرستید.

362
00:28:45,360 --> 00:28:47,216
بله، متوجه منظور شما هستم.

363
00:28:47,240 --> 00:28:49,936
البته اگر تلافی کنیم

364
00:28:49,960 --> 00:28:51,256
ممکن است برخی از آنها را افشا کنیم

365
00:28:51,280 --> 00:28:53,136
کارهایی که خودمان انجام می دهیم،

366
00:28:53,160 --> 00:28:57,176
در چارچوب بحرانی روسیه
زیرساخت ملی

367
00:28:57,200 --> 00:28:58,976
که ما را به آن باز می گذارد

368
00:28:59,000 --> 00:29:01,776
اتهام استانداردهای دوگانه

369
00:29:01,800 --> 00:29:05,096
اما اگر این راهی است که شما می خواهید
برو، نخست وزیر،

370
00:29:05,120 --> 00:29:07,976
دنی می تواند گزینه های دیگری را مطرح کند.

371
00:29:08,000 --> 00:29:10,576
ما به گزینه های شما نیاز نداریم

372
00:29:10,600 --> 00:29:12,639
ارتش خواهد گرفت
این بار پیشتاز

373
00:29:14,080 --> 00:29:16,136
با آن موفق باشید.

374
00:29:16,160 --> 00:29:17,656
اون چی بود؟

375
00:29:17,680 --> 00:29:18,816
هیچی.

376
00:29:18,840 --> 00:29:24,016
خوب از آنجا که روسیه به طور موثر
به این کشور اعلام جنگ کرد.

377
00:29:24,040 --> 00:29:25,856
و ما، کسانی که دور این میز هستیم،

378
00:29:25,880 --> 00:29:28,816
متهم هستند
دفاع از این ملت

379
00:29:28,840 --> 00:29:31,080
برای انجام این کار به حمایت شما نیاز دارم.

380
00:29:46,280 --> 00:29:47,400
دیوید

381
00:29:51,320 --> 00:29:53,656
من برای شما یک تیم می فرستم
از نیروی سایبری ملی

382
00:29:53,680 --> 00:29:57,176
من از شما می خواهم که به آنها حمله کنید،
هدف قرار دادن صنعت تسلیحات روسیه

383
00:29:57,200 --> 00:29:59,136
و من می خواهم امروز انجام شود.

384
00:29:59,160 --> 00:30:01,800
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟
آنها را از عمل خارج کنیم؟

385
00:30:04,520 --> 00:30:06,536
ما مطمئناً می توانیم تلاش کنیم.

386
00:30:06,560 --> 00:30:10,336
وقت آن است که آنچه را که داریم به ما نشان دهیم
در GCHQ پرداخت کرده است.

387
00:30:10,360 --> 00:30:13,560
این همه پولی که خرج کردیم این است
وقت آن است که به ما نشان دهید چه کاری می توانید انجام دهید.

388
00:30:23,560 --> 00:30:25,760
متاسفم ساج

389
00:30:27,360 --> 00:30:28,360
حق با تو بود

390
00:30:30,840 --> 00:30:34,000
باید با دقت بیشتری فکر می کردم
قبل از اینکه کار در GCHQ را شروع کنم.

391
00:30:35,520 --> 00:30:38,296
در مورد عواقب خانواده ما.

392
00:30:38,320 --> 00:30:40,216
من بیش از حد واکنش نشان دادم.

393
00:30:40,240 --> 00:30:42,320
نه.

394
00:30:44,240 --> 00:30:45,440
حق با تو بود

395
00:30:47,000 --> 00:30:48,680
من نباید به آنجا می رفتم.

396
00:30:54,360 --> 00:30:55,720
من اشتباه کردم

397
00:30:56,920 --> 00:30:58,800
در محل کار چه اشتباهی؟

398
00:31:01,080 --> 00:31:02,760
فکر کنم نمیتونی بگی؟

399
00:31:09,920 --> 00:31:11,960
من یه کاری کردم که...

400
00:31:13,200 --> 00:31:15,496
فکر می کردم واقعا باهوش است.

401
00:31:15,520 --> 00:31:17,256
این نبود.

402
00:31:17,280 --> 00:31:20,440
فوق العاده احمقانه و ساده لوحانه بود.

403
00:31:22,320 --> 00:31:24,680
و چیزی وحشتناک مجاز است
اتفاق بیفتد

404
00:31:25,920 --> 00:31:27,896
مطمئنی؟

405
00:31:27,920 --> 00:31:30,280
چون همیشه فکر میکنی
همه چیز تقصیر شماست

406
00:31:32,400 --> 00:31:33,760
شما هیچ ایده ای ندارید.

407
00:31:43,760 --> 00:31:45,816
به هر حال بابا تقصیر من بود.

408
00:31:45,840 --> 00:31:48,080
چی؟ تقصیر تو چطوره؟

409
00:31:49,680 --> 00:31:51,496
خودش را کشت.

410
00:31:51,520 --> 00:31:54,016
چون من رفتم خودش را کشت
به یونی رفت و او را ترک کرد.

411
00:31:54,040 --> 00:31:56,336
نه سار... او این کار را کرد. من او را رها کردم.

412
00:31:56,360 --> 00:31:58,936
نه، این اتفاق نیفتاده است،
سار... آره خودش رو کشت.

413
00:31:58,960 --> 00:32:00,600
خودشو نکشته

414
00:32:02,320 --> 00:32:04,936
یعنی متاسفم که این را خراب کردم
"من برای همه چیز مقصرم"

415
00:32:04,960 --> 00:32:07,296
چیزی که باید بری، اما نه...

416
00:32:07,320 --> 00:32:08,536
خودش را نکشته

417
00:32:08,560 --> 00:32:12,856
منظورم این است که اگر می خواستی... بیا خانه
شما می دانید که

418
00:32:12,880 --> 00:32:16,416
تصادف بود
یک علامت دهنده اشتباه کرد.

419
00:32:16,440 --> 00:32:19,840
او یک قطار کالا را به یک خط فرستاد
قرار بود از خدمت خارج شود

420
00:32:21,000 --> 00:32:22,816
پدر یک مسیر کوتاه در مسیر رفت

421
00:32:22,840 --> 00:32:24,776
و قطار به او برخورد کرد.

422
00:32:24,800 --> 00:32:26,960
این خودکشی نبود

423
00:32:30,280 --> 00:32:33,416
شما فقط همین را می گویید
چون خودکشی حرام است خیر

424
00:32:33,440 --> 00:32:36,800
به جان مامان قسم -
همین اتفاق افتاد

425
00:32:38,800 --> 00:32:41,656
ممکنه مثل یه ادم رفتار کردی
برای دیدنش نیامد

426
00:32:41,680 --> 00:32:43,680
اما او خودکشی نکرد

427
00:32:57,880 --> 00:32:59,120
از خطبه شما خوشم آمد

428
00:33:00,600 --> 00:33:02,200
با تشکر

429
00:33:04,200 --> 00:33:05,560
یعنی من...

430
00:33:06,720 --> 00:33:09,120
من موافق بودم با ...
من با همه چیزهایی که گفتی موافق بودم.

431
00:33:21,520 --> 00:33:23,280
به نظر شما من باید استعفا بدهم؟

432
00:33:26,200 --> 00:33:27,920
این به شما بستگی دارد، اما ...

433
00:33:29,280 --> 00:33:32,776
ما آخرین صدای واقعی را از دست خواهیم داد
اعتدال دور میز

434
00:33:32,800 --> 00:33:36,336
هیچ کس باقی نمی ماند
برای محافظت از کارکنان

435
00:33:36,360 --> 00:33:39,160
خب تو چی؟ من؟!

436
00:33:40,760 --> 00:33:43,999
15 ثانیه بعد مرا اخراج کردند
شما از در بیرون هستید

437
00:33:46,840 --> 00:33:49,240
متاسفم آنها آماده هستند.

438
00:33:51,040 --> 00:33:52,080
"آماده اند."

439
00:33:57,640 --> 00:34:01,896
به باربارا گفتم بچه ها را ببرد،

440
00:34:01,920 --> 00:34:04,656
برو و پیش پدر و مادرش در فرانسه بماند.

441
00:34:04,680 --> 00:34:06,640
شوخی میکنی نه، مطلقاً نه.

442
00:34:08,240 --> 00:34:10,576
آنقدرها هم بد نیست، درست است؟

443
00:34:10,600 --> 00:34:13,976
من نمی دانم. اما من کاملا مطمئن هستم
این - ما به آنها حمله می کنیم -

444
00:34:14,000 --> 00:34:16,456
این دقیقاً همان چیزی است که آنها می خواهند ما انجام دهیم.

445
00:34:16,480 --> 00:34:18,000
باید از خود بپرسید چرا.

446
00:34:19,560 --> 00:34:21,720
به نظر شما من باید فردی را بیرون کنم؟

447
00:34:24,880 --> 00:34:25,880
شاید.

448
00:34:47,560 --> 00:34:49,056
آماده، رئیس.

449
00:34:49,080 --> 00:34:51,216
باشه الان چی میشه؟

450
00:34:51,240 --> 00:34:53,736
شما کنار می ایستید
و دکمه را فشار می دهیم.

451
00:34:53,760 --> 00:34:55,456
به این ترتیب قوانین جنگ تحت پوشش قرار می گیرد

452
00:34:55,480 --> 00:34:56,840
و شما به لاهه نمی رسید.

453
00:35:01,480 --> 00:35:02,760
باشه فین شما بلند می شوید.

454
00:35:18,320 --> 00:35:20,599
کنترل-E.

455
00:35:30,120 --> 00:35:32,400
چقدر طول می کشد تا اثر داشته باشد؟

456
00:35:33,560 --> 00:35:34,840
اصلا وقت نداره

457
00:35:36,360 --> 00:35:37,680
الان داره اتفاق میفته

458
00:36:04,520 --> 00:36:06,696
آیا این واقعی است؟

459
00:36:06,720 --> 00:36:08,336
واقعی؟

460
00:36:08,360 --> 00:36:10,280
من شک دارم.

461
00:36:42,600 --> 00:36:44,536
دنی، میتونم باهات حرف بزنم؟

462
00:36:44,560 --> 00:36:45,936
چیست؟

463
00:36:45,960 --> 00:36:47,160
کلمه خصوصی.

464
00:36:55,960 --> 00:36:58,296
چیست؟ کام های ما قطع شده است

465
00:36:58,320 --> 00:37:00,216
ببخشید؟ تمام کام های ما قطع شده است.

466
00:37:00,240 --> 00:37:01,736
میخواستم اینجا باهات صحبت کنم

467
00:37:01,760 --> 00:37:04,136
چون نمی خواستم وحشت ایجاد کنم.

468
00:37:04,160 --> 00:37:05,536
چه، فقط ارتش کام؟

469
00:37:05,560 --> 00:37:07,056
صادقانه بگویم، ما مطمئن نیستیم.

470
00:37:07,080 --> 00:37:10,096
من موفق شدم به وزارت دفاع برسم
در یکی از تلفن های ثابت شما

471
00:37:10,120 --> 00:37:13,336
درخواست دارند
که GCHQ به برقراری مجدد تماس کمک می کند.

472
00:37:13,360 --> 00:37:15,640
با...؟ با نیروهای مسلح بریتانیا

473
00:37:17,320 --> 00:37:19,856
ببخشید دنی وزیر دفاع
در خط است

474
00:37:19,880 --> 00:37:20,936
کدوم کانال

475
00:37:20,960 --> 00:37:23,960
نه، منظورم این است که او در واقع است
روی خط او پشت تلفن است.

476
00:37:29,560 --> 00:37:31,056
ریچارد. تازه شنیدیم

477
00:37:31,080 --> 00:37:32,096
شنیدی چی؟

478
00:37:32,120 --> 00:37:33,816
در مورد از دست دادن کام.

479
00:37:33,840 --> 00:37:35,296
نه اون

480
00:37:35,320 --> 00:37:39,536
سیستم کنترل زیردریایی هسته ای
پاسخگو نیست

481
00:37:39,560 --> 00:37:41,096
ممکنه هک شده باشه

482
00:37:41,120 --> 00:37:42,616
چی؟

483
00:37:42,640 --> 00:37:44,800
آیا شما ... آیا کاملا مطمئن هستید؟

484
00:37:45,920 --> 00:37:46,960
ریچارد؟

485
00:37:48,000 --> 00:37:49,240
ریچارد؟

486
00:37:52,640 --> 00:37:54,856
اگر چیزی هست
هنوز در اینجا کار می کنم،

487
00:37:54,880 --> 00:37:59,000
سعی کن NSA را به من معرفی کنی
ماهواره روی این یکی باشه

488
00:38:21,360 --> 00:38:24,439
تصمیم گرفتم برم...

489
00:38:26,000 --> 00:38:27,040
باشه

490
00:38:31,040 --> 00:38:32,656
اما اگر به هم ریخته اید،

491
00:38:32,680 --> 00:38:35,416
قبل از اینکه آن را پاکسازی نکرده اید آن را ترک نکنید.

492
00:38:35,440 --> 00:38:38,000
شما هرگز نباید شخص دیگری را ترک کنید
برای پاک کردن آشفتگی خود، سار.

493
00:38:48,640 --> 00:38:49,920
میچ

494
00:38:51,160 --> 00:38:52,376
دنی

495
00:38:52,400 --> 00:38:54,776
ببین، من می دانم که شما بچه ها صحبت نمی کنید
در حال حاضر به ما

496
00:38:54,800 --> 00:38:55,976
اما فکر کردم باید بدونی

497
00:38:56,000 --> 00:38:59,296
یک نفر فقط ما را هک کرد
سیستم کنترل زیردریایی هسته ای

498
00:38:59,320 --> 00:39:00,576
چی؟ شوخی میکنی؟

499
00:39:00,600 --> 00:39:03,096
بعلاوه... همه پیام های نظامی ما
پایین هستند.

500
00:39:03,120 --> 00:39:05,056
روس ها به تازگی خرج کرده اند
دو ساعت گذشته

501
00:39:05,080 --> 00:39:07,176
اغراق در اثر
یک حمله بسیار هدفمند

502
00:39:07,200 --> 00:39:08,416
روی یک زوج یا کارخانه اسلحه سازی

503
00:39:08,440 --> 00:39:11,656
برای ساختن هر کاری که انجام می دهند
شبیه دفاع شخصی است

504
00:39:11,680 --> 00:39:14,456
و حدس من این است که آنها بوده اند
برنامه ریزی این برای مدت طولانی

505
00:39:14,480 --> 00:39:16,496
آره مشکل اینه
ما آن تصاویر را می بینیم

506
00:39:16,520 --> 00:39:18,976
از آتش سوزی بیمارستان هم دنی...
آره، آنها تقلبی هستند، میچ.

507
00:39:19,000 --> 00:39:20,960
خوب، آنها برای ما بسیار واقعی به نظر می رسند.

508
00:39:22,560 --> 00:39:24,896
من باید به شما بگویم،
احساسات گرم زیادی وجود ندارد

509
00:39:24,920 --> 00:39:26,520
به شما بچه ها در این لحظه اینجا

510
00:39:29,440 --> 00:39:32,560
ما واقعا می توانستیم با
فعلا کمک کن میچ

511
00:39:35,040 --> 00:39:37,936
بعد لطفا بیا از طریق.

512
00:39:37,960 --> 00:39:39,599
بازوها بالا، لطفا

513
00:39:41,320 --> 00:39:42,760
شما نمی توانید از آن در اینجا استفاده کنید.

514
00:39:49,160 --> 00:39:51,736
اینجا نمی توانید از آن استفاده کنید. حالا خاموشش کن

515
00:39:51,760 --> 00:39:55,296
باشه اما من باید این را بنویسم.

516
00:39:55,320 --> 00:39:57,080
آیا کاغذی دارید؟

517
00:41:29,840 --> 00:41:31,616
سارا صبر کن

518
00:41:31,640 --> 00:41:33,536
من چیزی برای گفتن با شما ندارم

519
00:41:33,560 --> 00:41:36,216
لطفا
فکر کنم قراره مورد حمله قرار بگیری

520
00:41:36,240 --> 00:41:38,976
انگلستان. من یه چیزی دارم
به شما بدهد که آن را متوقف خواهد کرد.

521
00:41:39,000 --> 00:41:41,056
من تو را باور نمی کنم، وادیم.

522
00:41:41,080 --> 00:41:43,576
این فقط یک تحریک دیگر است.

523
00:41:43,600 --> 00:41:45,856
به هر حال فکر کردم گفتی
در هاروگیت تو را خواهند کشت

524
00:41:45,880 --> 00:41:48,576
دیگه برام مهم نیست
برای من مهم نیست چه اتفاقی برای من می افتد.

525
00:41:48,600 --> 00:41:50,120
این خیلی مهم است.

526
00:41:51,480 --> 00:41:52,760
به این نگاه کن

527
00:42:06,600 --> 00:42:07,976
اون چیه؟

528
00:42:08,000 --> 00:42:10,600
این شما هستید. پشت میز شما در GCHQ.

529
00:42:28,320 --> 00:42:30,816
باشه دوربین مداربسته رو هک کردی

530
00:42:30,840 --> 00:42:32,896
پس چی؟ چه چیزی را ثابت می کند؟

531
00:42:32,920 --> 00:42:35,816
سارا لطفا زمان زیادی نیست

532
00:42:35,840 --> 00:42:37,856
باید به من اعتماد کنی

533
00:42:37,880 --> 00:42:39,840
شما باید خارج از چارچوب فکر کنید.

534
00:42:41,280 --> 00:42:42,936
چی؟

535
00:42:42,960 --> 00:42:44,280
چی گفتی؟

536
00:42:51,280 --> 00:42:54,416
JSSO هواپیماهای ناشناس را نشان می دهد
ورود به حریم هوایی ما

537
00:42:54,440 --> 00:42:56,296
و هیچ یک از سیستم های دیگر نیستند
نشان دادن آن

538
00:42:56,320 --> 00:42:58,136
RAF به نظر نمی رسد
هنوز درهم ریخته شده است.

539
00:42:58,160 --> 00:43:00,376
اما ممکن است مورد حمله قرار گرفته باشیم.

540
00:43:00,400 --> 00:43:02,496
اما این فقط یک هک دیگر است،
اینطور نیست؟ اخبار جعلی؟

541
00:43:02,520 --> 00:43:06,536
اگر این بار واقعی باشد،
میدونی مثل گرگ گریان؟

542
00:43:06,560 --> 00:43:08,656
چگونه می توانیم از این شانس استفاده کنیم؟

543
00:43:08,680 --> 00:43:10,816
چه، تهاجم؟ چرا نه؟

544
00:43:10,840 --> 00:43:13,976
ما پوتین را دست کم گرفته ایم
به مدت ده سال

545
00:43:14,000 --> 00:43:16,656
تمام راه را که طی کرده ایم
پرسیدن، تصویر بزرگتر چیست؟

546
00:43:16,680 --> 00:43:19,216
تنها چیزی که ما هرگز در نظر نگرفتیم
این است که او ممکن است فقط

547
00:43:19,240 --> 00:43:21,736
به اندازه کافی دیوانه باشید
داشتن جاه طلبی های سرزمینی

548
00:43:21,760 --> 00:43:24,256
چه می شود اگر تمام این موضوع در مورد است
ما را از هم جدا می کند

549
00:43:24,280 --> 00:43:25,776
از اروپا و آمریکایی ها

550
00:43:25,800 --> 00:43:28,600
به طوری که وقتی این لحظه فرا رسید،
ما تنها خواهیم بود؟

551
00:43:30,640 --> 00:43:31,856
الان نه سارا

552
00:43:31,880 --> 00:43:35,400
دنی، تو کاملا داری
بیای و این را ببینی همین الان

553
00:43:37,280 --> 00:43:40,296
این دوربین مدار بسته است - پس چی؟
سارا، من برای این وقت ندارم.

554
00:43:40,320 --> 00:43:43,376
باید خاموشش کنی لطفا

555
00:43:43,400 --> 00:43:46,080
من نمی توانم آنچه را که دارم به شما نشان دهم
تا زمانی که آن را خاموش نکنید به شما نشان دهد.

556
00:43:49,080 --> 00:43:50,360
دوربین مداربسته را خاموش کنید.

557
00:43:51,440 --> 00:43:53,096
واقعا؟

558
00:43:53,120 --> 00:43:54,520
آره انجامش بده

559
00:43:59,080 --> 00:44:00,976
سیستم را هک کردند.

560
00:44:01,000 --> 00:44:02,976
FSB داشت نگاه می کرد
هر کاری که ما انجام می دهیم

561
00:44:03,000 --> 00:44:05,656
آنها نمی توانند. دارای شکاف هوا است.

562
00:44:05,680 --> 00:44:07,096
شما از کجا می دانید؟

563
00:44:07,120 --> 00:44:09,400
چون من به تازگی وارد کامپیوتر آنها شده ام.

564
00:44:14,280 --> 00:44:17,376
الان یه چیزی برات میفرستم
دو چیز

565
00:44:17,400 --> 00:44:19,536
می توانید از آنها استفاده کنید
برای تجارت با آمریکایی ها،

566
00:44:19,560 --> 00:44:20,896
برای بازگرداندن آنها به داخل

567
00:44:20,920 --> 00:44:23,760
به محض اینکه این اتفاق افتاد،
پوتین عقب نشینی خواهد کرد.

568
00:44:28,120 --> 00:44:30,176
در طول این مرحله اول،

569
00:44:30,200 --> 00:44:34,736
ما در حال تضعیف توانایی هستیم
و عزم دشمن ما

570
00:44:34,760 --> 00:44:37,776
و همچنین بی اعتبار کردن نهادهای خود

571
00:44:37,800 --> 00:44:41,896
و رهبری با جاسوسی،
ترور،

572
00:44:41,920 --> 00:44:45,136
دستکاری رسانه های اجتماعی،
حملات سایبری،

573
00:44:45,160 --> 00:44:46,456
جعل تصویر،

574
00:44:46,480 --> 00:44:49,296
همه با هدف
ایجاد ناامیدی،

575
00:44:49,320 --> 00:44:51,720
سردرگمی و، و... و هرج و مرج.

576
00:44:52,920 --> 00:44:55,776
تا زمانی که جنگ آشکارا اعلام شود،

577
00:44:55,800 --> 00:44:57,216
توانایی دشمن... جنگ؟

578
00:44:57,240 --> 00:45:00,096
برای دفاع از خود خواهد بود
کاهش قابل توجهی... دنی؟

579
00:45:00,120 --> 00:45:02,016
ما در حال دریافت روگرفت اطلاعات هستیم.

580
00:45:02,040 --> 00:45:03,376
از کجا؟

581
00:45:03,400 --> 00:45:04,400
روسیه.

582
00:45:08,120 --> 00:45:09,160
باشه بریم

583
00:45:10,960 --> 00:45:14,576
وضعیت استراتژیک روابط او

584
00:45:14,600 --> 00:45:18,400
با متحدانش هستند
به طور مهلکی تضعیف شد، یکی یکی.

585
00:45:21,640 --> 00:45:24,880
بیشتر کد است. ترابایت از آن وجود دارد.

586
00:45:27,040 --> 00:45:30,480
فکر کنم مال FSB باشه
سوء استفاده های سایبری توهین آمیز

587
00:45:34,040 --> 00:45:35,200
خدای من!

588
00:45:36,360 --> 00:45:38,000
این ما را به بازی بازمی گرداند.

589
00:45:45,680 --> 00:45:48,536
بنابراین، چگونه ... چگونه این همه باید به دست آید؟

590
00:45:48,560 --> 00:45:53,896
چگونه اطمینان حاصل می کنید که
مرحله نهایی، جنگ پیروز شد؟

591
00:45:53,920 --> 00:45:57,216
جنگ با استفاده از یک تکنیک پیروز می شود

592
00:45:57,240 --> 00:46:00,096
کنترل بازتابی نامیده می شود.

593
00:46:00,120 --> 00:46:03,056
این از پیش تعیین کننده است

594
00:46:03,080 --> 00:46:06,216
رفتار دشمن
به نفع روسیه

595
00:46:06,240 --> 00:46:09,800
ما هدف نهایی خود را مشخص می کنیم.

596
00:46:14,560 --> 00:46:16,376
ما هدف نهایی خود را تعریف می کنیم -

597
00:46:16,400 --> 00:46:18,400
شکست کامل دشمن ما

598
00:46:46,600 --> 00:46:49,720
زیرنویس توسط Red Bee Media